[Начало] [Возникновение письменности] [Кана] [Транскрипция] [Годзюон] [Источники] [Автор]
Японская живопись, Фрагмент 2 из Кёгон Годзуко-сё Емаки, иллюстрированная история о паломничестве мальчика Судхана к 54 святым, XII в.
Кана принципиально отличается от алфавита европейских языков. Ее своеобразие вызвано особенностями фонетического строя японского языка, в котором согласный встречается только с последующим гласным. Поэтому знаки каны обозначают не отдельные звуки (за исключением пяти гласных - А, И, У, Э, О), а слоги - КА, СИ, МУ, СЭ, ТО и т.д. Каной может быть написано любое японское слово.
Кана существует в виде двух графических разновидностей, называемых по-японски катакана и хирагана.
Катакана создана на основании очень упрощенных иероглифов, форма
написания которых близка к печатной, а хирагана - на основании рукописного иероглифического письма -
скорописи. Соответствующие друг другу знаки катаканы и хираганы имеют одинаковые чтения и значения.
Хирагана является основной разновидностью каны в печатных и рукописных текстax. Ее
применение очень широко, и она занимает большое место в смешанном письмe. С каждой новой
реформой письменности по сокращению количества употребляемых в печатных текстах иероглифов
применение хираганы расширяется.
Катакана применяется в ограниченных случаях, ею печатаются и пишутся:
- слова, заимствованные из европейских языков;
- иностранные географические названия, личные имена и фамилии (кроме китайских, которые пишутся теми же иероглифами, что и В Китае, но читаются по-японски);
- внутренние телеграммы (международные - латинским шрифтом), законы;
- книжки для маленьких детей;
- конституция Японии также написана катаканой.
До конца 1945 года катакана употреблялась в смешанном письме во всей военной и правительственной документации: приказах, уставах и наставлениях, донесениях. Однако в настоящее время и эти документы в смешанном письме пишутся хираганой. Катакана же в этих документах используется только для написания гайрайго.
[Начало] [Возникновение письменности] [Кана] [Транскрипция] [Годзюон] [Источники] [Автор]